1 00:00:02,227 --> 00:00:05,072 [Tommy] Estou dirigindo para o norte. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,106 Vou planejar um funeral. 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,474 Lamento ouvir isso. 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,405 Bem, isso é porque você nunca a conheceu. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,783 [Cooper] Cada bem atingido. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,864 Todos. 7 00:00:14,865 --> 00:00:16,483 Eu preciso que você responda quando eu ligo. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,650 A última vez que alguém não respondeu é porque 9 00:00:17,651 --> 00:00:18,985 eles já tinham ido embora. 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,916 Não pense deveríamos fazer mais isso. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,645 [Tommy] Quem pagou por isso? 12 00:00:22,646 --> 00:00:24,357 [Cooper] Há uma empresa em Odessa. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,692 Eles financiaram tudo? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Você já ouviu falar 15 00:00:27,062 --> 00:00:29,496 de uma empresa de serviços financeiros fora de Odessa 16 00:00:29,497 --> 00:00:30,864 chamado Sonrisa? 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,432 Descubra tudo o que puder sobre eles. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 O bar está aberto! 19 00:00:34,035 --> 00:00:36,002 - [torcendo] - [Meeks] Quem forneceu 20 00:00:36,003 --> 00:00:37,053 o álcool? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 - Vá sentar. - Me faz. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 - Quero dizer. - [suspira] 23 00:00:40,008 --> 00:00:41,774 - [Hayes geme] - [todos ofegantes] 24 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Ah, meu Deus. 25 00:00:42,877 --> 00:00:43,976 [Tommy] Tire as algemas da porra da minha esposa 26 00:00:43,977 --> 00:00:45,112 e minha maldita filha 27 00:00:45,113 --> 00:00:46,253 e deixe-os ir agora. 28 00:00:46,314 --> 00:00:47,814 [Dustin] Ei, vire-se! 29 00:00:47,815 --> 00:00:48,981 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Vá para o chão! 30 00:00:48,982 --> 00:00:50,150 Cami Miller, você foi atendida. 31 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 [Rebeca] Havia 32 00:00:51,420 --> 00:00:53,153 um poço de gás na costa da Louisiana 33 00:00:53,154 --> 00:00:54,487 isso explodiu. 34 00:00:54,488 --> 00:00:55,855 [Tommy] Significa que precisamos perfurar um poço de gás 35 00:00:55,856 --> 00:00:57,023 no oceano. 36 00:00:57,024 --> 00:00:58,726 Esse é o seu novo parceiro. 37 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 E é um verdadeiro problema, filho. 38 00:01:03,264 --> 00:01:05,232 [gritando] 39 00:01:05,233 --> 00:01:07,701 ? "Ramblin'" por The Red Clay Strays tocando? 40 00:01:08,969 --> 00:01:10,204 [tiros rápidos] 41 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 Pronto! Lá! Uma hora. 42 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 ? Bem, eu nasci com um osso de viagem? 43 00:01:22,883 --> 00:01:24,573 ? Não posso ficar por aqui por muito tempo? 44 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 ? Tenho acompanhado aquela longa linha branca? 45 00:01:26,821 --> 00:01:28,588 ? De costa a costa, nova cidade todas as noites? 46 00:01:28,589 --> 00:01:31,292 ? Eu nasci para divagar? 47 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 ? Eu tenho aquele osso de viagem? 48 00:01:34,162 --> 00:01:35,563 [gritos] 49 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 - ? Bem, eu nasci para divagar? - Parar. 50 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 - ? Então vou continuar divagando? - Eu quero uma foto. 51 00:01:47,475 --> 00:01:49,976 Os idiotas são durões, não são? 52 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Corri até aqui. 53 00:01:54,248 --> 00:01:55,883 [tossindo] 54 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Walt! 55 00:02:05,626 --> 00:02:08,362 [todos tossindo] 56 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 ? música tensa? 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ? música suave? 58 00:03:01,415 --> 00:03:03,917 ? 59 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 ? 60 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 ? música suave? 61 00:04:00,361 --> 00:04:04,777 [Ângela] Você pode ficar essa porra é direta? 62 00:04:04,778 --> 00:04:06,279 [Tommy] Não, não consigo manter isso correto. 63 00:04:06,280 --> 00:04:08,481 Quando a estrada faz curvas, Eu tenho que me curvar com isso. 64 00:04:08,482 --> 00:04:10,216 Se você pensa esta interestadual é acidentada, 65 00:04:10,217 --> 00:04:12,952 que tal eu acabar com a gente por causa disso pasto de vaca lá por volta dos 80? 66 00:04:12,953 --> 00:04:14,253 [risos] Bem, então vá devagar 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,755 até eu conseguir minha maldita maquiagem feita. 68 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Se você não tivesse me apressado fora de casa- 69 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Querida, eu nem pedir para você vir, lembra? 70 00:04:20,161 --> 00:04:22,462 Bem, nossa nova casa não vai se encontrar. 71 00:04:22,463 --> 00:04:24,297 Tudo bem? Nos encontraremos com Stephen ao meio-dia. 72 00:04:24,298 --> 00:04:26,466 Não, você vai conhecer Stephen ao meio-dia. Eu tenho negócios. 73 00:04:26,467 --> 00:04:28,601 Essa é a razão pela qual estamos indo aqui para começar. 74 00:04:28,602 --> 00:04:31,004 Cachorro mal-humorado. Quem irritou em suas Cheerios hoje? 75 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 Vida, é isso. 76 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 A vida puxou seu pau grande e me bateu na cabeça com isso. 77 00:04:40,848 --> 00:04:42,281 O que você está fazendo? 78 00:04:42,282 --> 00:04:43,717 [grunhidos] 79 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Você sabe passeios de carro me deixam com tesão. 80 00:04:45,920 --> 00:04:47,487 - Querida, vamos. - Poderia muito bem fazer isso 81 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 - antes de passar meu batom. - Querida- 82 00:04:49,957 --> 00:04:51,692 [pneus cantando] 83 00:04:51,693 --> 00:04:53,460 estou tentando dirigir a porra de um carro. 84 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Estamos no trânsito aqui. Ai! 85 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 O que há com a porra dos dentes? 86 00:04:57,264 --> 00:04:59,533 [sirene tocando] 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,800 Ah, merda. 88 00:05:00,801 --> 00:05:02,835 Temos audiência, querido. Levantar. 89 00:05:02,836 --> 00:05:04,538 [Ângela ri] 90 00:05:04,672 --> 00:05:06,506 [policial] Abaixe a janela. 91 00:05:06,507 --> 00:05:08,307 Oi. 92 00:05:08,308 --> 00:05:10,511 Eu poderia escrever uma citação para você. 93 00:05:10,611 --> 00:05:14,514 Valeria a pena, policial, mas vamos nos comportar, eu prometo. 94 00:05:14,515 --> 00:05:16,316 [policial] Obrigado. 95 00:05:18,065 --> 00:05:22,489 Agora, você vê que tipo de merda você nos colocou? 96 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 - Bebê. - [telefone tocando] 97 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Sim, senhora. 98 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 [Cami] Preciso de você em Fort Worth. 99 00:05:30,831 --> 00:05:31,998 Estou no escritório do Monty. 100 00:05:31,999 --> 00:05:34,000 Seu escritório? Por que seu escritório? 101 00:05:34,001 --> 00:05:36,904 Então eu posso te mostrar quanto dinheiro não temos. 102 00:05:37,037 --> 00:05:41,374 OK. Bem, eu consegui uma reunião de negócios no centro da cidade. 103 00:05:41,375 --> 00:05:43,125 Eu irei logo depois disso, ok? 104 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Estarei aqui. 105 00:05:47,080 --> 00:05:50,182 [Tommy] Ligue para Rebeca Falcone. 106 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 [Ângela] Claro. 107 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Vamos chamar aquela vadia. 108 00:05:54,254 --> 00:05:57,157 - [respirando pesadamente] - [música energética tocando] 109 00:06:01,695 --> 00:06:04,197 - [telefone toca] - [suspira] 110 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Ei. 111 00:06:11,339 --> 00:06:13,039 [Tommy] Ei, você ainda está em Fort Worth? 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Estou na academia. Eu vôo ao meio-dia. 113 00:06:14,776 --> 00:06:17,076 [Ângela] Mil dólares, ela está fazendo estocadas nos glúteos. 114 00:06:17,077 --> 00:06:19,045 - Você sabe que posso te ouvir? - Estou errado? 115 00:06:19,046 --> 00:06:21,949 Aposto que você pode empurrar dois pratos um lado com essa bunda. 116 00:06:22,082 --> 00:06:23,382 Três. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,384 Uau. Você ganha advogado com o mais forte- 118 00:06:25,385 --> 00:06:27,219 [Tommy] Calem a boca, meninas, por favor. 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,722 Agora, Rebecca, eu-eu preciso de você para adiar seu vôo de volta. 120 00:06:29,723 --> 00:06:32,826 Você tem que me encontrar no Forte Vale escritório à uma hora. 121 00:06:32,827 --> 00:06:34,260 Como faço para adiar o vôo de volta? 122 00:06:34,261 --> 00:06:35,596 Você simplesmente não aparece. 123 00:06:35,597 --> 00:06:37,063 É o nosso avião. Não vai a lugar nenhum. 124 00:06:37,064 --> 00:06:39,633 - Ok, vejo você à uma. - OK. 125 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Aquela boca de balão bunda bolha- 126 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 Quer saber? Nova regra. 127 00:06:43,337 --> 00:06:45,905 Não fale por pelo menos uma hora depois de um boquete mal feito. 128 00:06:45,906 --> 00:06:47,607 Minha cabeça está tão fodida agora, eu nem sei o que estou fazendo. 129 00:06:47,608 --> 00:06:49,142 Ainda estou ao telefone. 130 00:06:49,242 --> 00:06:50,512 - Deus- - [cliques na linha] 131 00:06:50,544 --> 00:06:51,944 Agora você entende o que quero dizer? 132 00:06:51,945 --> 00:06:53,481 É muito embaraçoso. 133 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 ? música suave? 134 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 [Dale] Bem, droga, esta coisa está em péssimo estado. 135 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 [BR] Ela está uma bagunça, rapazes. 136 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 - Relâmpago? - Sim. 137 00:07:27,516 --> 00:07:30,683 [Chefe] Ei, Tommy disse quando a última vez que alguém esteve aqui? 138 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 [Dale] Já faz um minuto. 139 00:07:32,053 --> 00:07:33,753 Ah, eu vejo isso. Olha os vazamentos aí. 140 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Jerrell, você vê isso? 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,324 - O filho da puta está cheio. - [Chefe] Ela está cheia? 142 00:07:38,325 --> 00:07:39,392 [Dale] Sim. 143 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Este medidor está disparado. 144 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 Essas válvulas também estão disparadas. 145 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Como é que uma empresa está tão falida? 146 00:07:44,733 --> 00:07:46,699 não posso pagar coletar o que vende? 147 00:07:46,700 --> 00:07:48,668 Quando você terceiriza tudo e não pague suas contas, 148 00:07:48,669 --> 00:07:50,503 não há ninguém para vir buscá-lo. 149 00:07:50,504 --> 00:07:52,004 Ei, Jerrell, levante-se aquele tanque. Diga-me o que você vê. 150 00:07:52,005 --> 00:07:53,373 [Jerrel] Tudo bem. 151 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 - Rei? - Sim. 152 00:07:54,776 --> 00:07:56,709 Dê uma volta e me diga como é esse cinto 153 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 no macaco da bomba. 154 00:07:58,825 --> 00:08:02,014 [King] Grande e velho vazamento na união do martelo. 155 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 ? música lenta e misteriosa? 156 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 - Ei, chefe? - Sim. 157 00:08:10,925 --> 00:08:12,659 É melhor você dar uma olhada do outro lado, cara. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,393 - [Chefe] O que é isso? - [Jerrell] Parece 159 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 - algum tipo de tanque. - O que, como um tanque de contenção? 160 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Um tanque do exército. 161 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 - Tanque do exército? - Sim. 162 00:08:20,401 --> 00:08:22,468 [BR] Que diabos você está falando, cara? 163 00:08:22,469 --> 00:08:23,970 [Chefe] Tommy disse alguma coisa sobre os militares? 164 00:08:23,971 --> 00:08:25,705 - [Dale] Não. - [Jerrell] Estou falando sério, cara. 165 00:08:25,706 --> 00:08:27,506 [Chefe] Você não ouve nada sobre o Exército não fazer nada 166 00:08:27,507 --> 00:08:29,075 - aqui fora, não é? - [Rei] Não, senhor. 167 00:08:29,076 --> 00:08:30,843 [Chefe] Tommy não é não mencione nada para mim também. 168 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 [BR] Bem, esses filhos de cadelas. Você nunca sabe, porra. 169 00:08:32,680 --> 00:08:33,846 [Chefe] Certo, você está certo. 170 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 [Jerrel] Para aquilo que sobrou ali! 171 00:08:35,382 --> 00:08:36,984 Ah, isso aqui. 172 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 - Ah, porra. - Que diabos? 173 00:08:55,803 --> 00:08:57,971 [vento assobiando] 174 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 - [bipando] - Porra! Correr! 175 00:09:03,444 --> 00:09:04,577 - Correr! - Corra, corra, corra! 176 00:09:04,578 --> 00:09:05,979 - Vá, vá! - [Jerrell] O quê? 177 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 O que é? 178 00:09:07,281 --> 00:09:08,848 Fique aí, Jerrell! Não desça! 179 00:09:08,849 --> 00:09:10,883 [Rei] Não desça! Você está acima disso! 180 00:09:10,884 --> 00:09:12,185 [Chefe] Fique para trás! 181 00:09:12,285 --> 00:09:14,788 [todos tossindo e vomitando] 182 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 [Jerrel] Ah, porra! 183 00:09:16,290 --> 00:09:17,423 Que porra é essa?! 184 00:09:17,424 --> 00:09:18,424 Ah Merda. Meus olhos. 185 00:09:18,425 --> 00:09:19,635 [Dale] Eu tenho um vazamento de H2S 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 em Coyote Field, 5272. 187 00:09:22,363 --> 00:09:23,763 - Enviar materiais perigosos e EMS. - [tossindo] 188 00:09:23,764 --> 00:09:25,231 Temos um preso no tanque. 189 00:09:25,232 --> 00:09:27,668 [homem] Você tem um alarme ou exposição? 190 00:09:27,669 --> 00:09:29,435 Ambos. Ligue para a TEXSAR. Pegue um helicóptero aqui. 191 00:09:29,436 --> 00:09:31,772 - Mova-se! - [gemendo] 192 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Jerrell! Você aguenta firme! 193 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 Não se mexa, porra! 194 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Será que isso pode chegar até ele, Dale? 195 00:09:38,111 --> 00:09:40,079 H2S é pesado, você sabe disso, chefe, 196 00:09:40,080 --> 00:09:42,950 mas a porra do gás vai para onde vai o vento. 197 00:09:42,951 --> 00:09:44,450 Mas o vento não aumenta, Dale. 198 00:09:44,451 --> 00:09:46,621 O vento vai para qualquer lugar que porra ele quer, chefe. 199 00:09:46,622 --> 00:09:49,588 [Chefe] Apenas fique aí! Não mova-se! O que eles disseram? Quanto tempo? 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,692 Provavelmente não tenho muito tempo. 201 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 ? música suave? 202 00:10:13,013 --> 00:10:15,749 ? 203 00:10:30,731 --> 00:10:31,781 Nunca teve um emprego? 204 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Nunca precisei de um. 205 00:10:33,466 --> 00:10:35,134 Bem, sorte sua. 206 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Leia o outro lado. 207 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Acho que não tive tanta sorte. 208 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Desculpe. 209 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Obrigado. 210 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 - Crianças? - Um filho. 211 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Você planejou a creche? 212 00:10:50,719 --> 00:10:53,152 Eu moro do outro lado da rua de sua avó. 213 00:10:53,153 --> 00:10:55,588 Creche é a única coisa Eu descobri. 214 00:10:55,723 --> 00:10:57,990 Então, nunca esperei mesas. 215 00:10:57,991 --> 00:10:59,525 Bem, nesta parte do mundo, 216 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 o patch é o Super Bowl disso. 217 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 Em um bom dia, você pode fazer quatro ou 500. 218 00:11:04,532 --> 00:11:06,498 Você pega algum landman que acertou em cheio, 219 00:11:06,499 --> 00:11:08,835 ei, não há como contar a dica. 220 00:11:08,836 --> 00:11:10,369 - [ri baixinho] - Mas 221 00:11:10,370 --> 00:11:12,038 você tem ter temperamento para isso. 222 00:11:12,039 --> 00:11:14,173 Oh, qual é o temperamento por isso? 223 00:11:14,174 --> 00:11:18,111 Bem, o que você vai fazer se algum valentão agarra sua bunda? 224 00:11:18,112 --> 00:11:19,712 [risos] Eu provavelmente o esfaquearia. 225 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 [risos] Você não tem o temperamento para isso. 226 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Os amigos te chamariam de mandão? 227 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Eu sou mexicano. Então, sim. 228 00:11:28,355 --> 00:11:30,165 Bem, mandão faz bons barmen. 229 00:11:30,166 --> 00:11:32,558 Que tipo de bebidas eu precisaria fazer? 230 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Ah, você sabe, nada muito complicado. 231 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Uh, antiquado, martini ocasional, 232 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 muitas margaritas. 233 00:11:40,101 --> 00:11:41,868 Preciso saber como servir cerveja sem fazer espuma. 234 00:11:41,869 --> 00:11:43,335 Você acha que pode lidar com isso? 235 00:11:43,336 --> 00:11:45,404 Mais uma vez, vou te indicar à minha herança. 236 00:11:45,405 --> 00:11:47,140 Olá, Barney. 237 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Você ainda está procurando para reforços? 238 00:11:51,812 --> 00:11:53,079 Você já foi bartender antes? 239 00:11:53,080 --> 00:11:55,047 Apenas por diversão. 240 00:11:55,048 --> 00:11:56,849 Você não vai pensar é divertido aqui. 241 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Poderia ficar interessante. 242 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Você passou em um teste de drogas? 243 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 - Ah, eu não uso drogas. - Não foi o que eu perguntei. 244 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Vou passar em um teste de drogas. 245 00:12:06,160 --> 00:12:07,894 Não temos muito de um programa de treinamento aqui. 246 00:12:07,895 --> 00:12:09,929 Está muito ocupado. Então... 247 00:12:09,930 --> 00:12:11,931 nós apenas vamos jogar você para os lobos. 248 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 Veja se você quiser voltar amanhã, hein? 249 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 OK. 250 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 [Ellie] Tudo bem. Pegue uma camisa para você. 251 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 ["Faça comigo mesmo" por Tanner Usrey tocando] 252 00:12:21,108 --> 00:12:23,310 [conversa indistinta] 253 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 ? Bem, eu acordei Quinta-feira de manhã? 254 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 ? Com um trem correndo pela minha cabeça? 255 00:12:32,821 --> 00:12:34,620 ? Não há descanso aqui para os ímpios? 256 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 ? Durma tudo quando eu estiver morto...? 257 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Ei, pegue um Modelo para mim. 258 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Claro. 259 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 [homem 2] Ei, com licença. Com licença. 260 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Com licença. Com licença. 261 00:12:44,698 --> 00:12:46,765 Crown e Coca-Cola, por favor. 262 00:12:46,766 --> 00:12:48,201 [homem 3] Uh, senhorita, 263 00:12:48,301 --> 00:12:49,802 deixe-me pegar um Ultra, por favor. 264 00:12:49,803 --> 00:12:52,472 - Ah, dois. - Uh, sim, faça esses dois. 265 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Dois ultras. 266 00:12:53,674 --> 00:12:56,809 Se você olhar para eles, eles vão falar, certo? 267 00:12:56,810 --> 00:12:58,477 Quando você está no meio do mato, apenas olhe para frente. 268 00:12:58,478 --> 00:13:00,512 - O que há "no mato"? - Você está tão atrasado 269 00:13:00,513 --> 00:13:01,814 em suas ordens, você não consegue alcançá-lo. 270 00:13:01,815 --> 00:13:03,149 - Então estou no mato. - Tudo bem, olhe, 271 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 as cervejas duram. Faça bebidas primeiro. 272 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 OK. 273 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 - São apenas duas cervejas. - Estou cuidando disso. 274 00:13:10,690 --> 00:13:12,380 ? Eu vou dar uma olhada e um deprimente...? 275 00:13:12,381 --> 00:13:14,460 - Quem bebe tão cedo? - É tarde para essas pessoas. 276 00:13:14,461 --> 00:13:17,496 A gente cedo está tomando café da manhã. Não se esqueça do xarope simples. 277 00:13:17,497 --> 00:13:18,831 Porra. 278 00:13:18,832 --> 00:13:21,500 - Desculpe. - Não, você pode dizer "foda-se" aqui. 279 00:13:21,501 --> 00:13:23,002 Quando você tiver um segundo, posso pegar uma cerveja? 280 00:13:23,003 --> 00:13:24,204 Sim. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 Não se esqueça das cervejas. 282 00:13:27,407 --> 00:13:29,175 Merda. 283 00:13:29,176 --> 00:13:30,543 Dois ultras. 284 00:13:30,643 --> 00:13:32,344 Dois ultras. Como você sabia disso? 285 00:13:32,345 --> 00:13:35,548 No mundo dos bartenders, ele é Yoda. 286 00:13:35,648 --> 00:13:37,016 Forte com a força, eu sou. 287 00:13:37,017 --> 00:13:39,547 Eu não sei que diabos vocês estão falando. 288 00:13:42,923 --> 00:13:44,490 Sete. 289 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Rapaz, gosto do jeito que você treme. 290 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 estou tentado 291 00:13:47,595 --> 00:13:50,196 para comprar outro apenas ver você ir embora novamente. 292 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 Na verdade... 293 00:13:55,602 --> 00:13:58,204 [expira] Arranja-me outro. 294 00:13:58,205 --> 00:13:59,738 ? Domingo de manhã, descendo? 295 00:13:59,739 --> 00:14:01,307 ? Acorde na cama de algum estranho? 296 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 ? Injetado de sangue, vendo em dobro? 297 00:14:03,510 --> 00:14:04,830 ? Tenho que voltar para a van...? 298 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 - Ele está se comportando? - Defina "comportamento". 299 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Bem, você saberá quando ele não estiver. 300 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 ? Eu vou dar uma olhada e um deprimente...? 301 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Agora são 14. 302 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 ? Não é mais ninguém o culpado, oh, Senhor...? 303 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Você deveria gostar da minha matemática. 304 00:14:26,333 --> 00:14:28,803 Eu tenho que te contar, Não consigo decidir o que é melhor, 305 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 a caminhada ou o tremor voltando. 306 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Agora, isso é para você. 307 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Esse... 308 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 ? Outra pessoa? 309 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 ? Porque eu faço isso comigo mesmo? 310 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Este pode ser seu. 311 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 ? Outra pessoa? 312 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Não se preocupe. Eu farei todo o trabalho. 313 00:14:53,927 --> 00:14:55,762 [geme] 314 00:14:55,862 --> 00:14:56,912 Ele se comportou mal. 315 00:14:56,964 --> 00:14:59,231 - Deus, sua vadia! -Toby! 316 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 Eu pareço uma prostituta para você, filho da puta?! 317 00:15:01,068 --> 00:15:02,234 [Barney] Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem... 318 00:15:02,235 --> 00:15:03,636 [Toby] Segure-a, segure-a. 319 00:15:04,871 --> 00:15:06,605 [Johnny] Ok. OK. 320 00:15:06,606 --> 00:15:08,307 Eu vou te poupar do problema e desistir. 321 00:15:08,308 --> 00:15:10,109 - Eu não estou preparado para essa merda. - O inferno que você não é. 322 00:15:10,110 --> 00:15:11,777 Tudo bem, alguém causa problemas, você cuida disso. 323 00:15:11,778 --> 00:15:13,079 Você nos faz lidar com isso. 324 00:15:13,080 --> 00:15:15,370 Tomando merda, não está na descrição do trabalho. 325 00:15:16,083 --> 00:15:18,417 [Ariana respira fundo] 326 00:15:18,418 --> 00:15:20,853 ["Percorrendo o Longo Caminho" por Larry Fleet tocando] 327 00:15:25,158 --> 00:15:26,693 [Ariana suspira] 328 00:15:27,627 --> 00:15:30,929 Coloque sua mão na do tigre boca, o tigre mantém a mão. 329 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Acabou? Posso pegar uma cerveja? 330 00:15:34,301 --> 00:15:37,170 - O que você quer? - Miller Lite. 331 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 - Garrafa ou torneira? - Tocar. 332 00:15:39,606 --> 00:15:41,640 ? Ligou o rádio? 333 00:15:41,641 --> 00:15:43,642 ? E eu virei os pneus nesta caminhonete? 334 00:15:43,643 --> 00:15:45,277 ? Para onde a estrada asfaltada acaba...? 335 00:15:45,278 --> 00:15:47,314 Ela tem uma sacudida para ela. 336 00:15:47,315 --> 00:15:49,648 - Sim, eu não diria isso a ela. - Ah, eu estava assistindo. 337 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 Não precisa viver isso para aprender. 338 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Obrigado. 339 00:15:53,286 --> 00:15:55,636 ? Virando à esquerda quando eu deveria ter virado à direita? 340 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 ? Já faz muito tempo...? 341 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 ? música suave? 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,797 Ah, Deus me ajude. 343 00:16:05,798 --> 00:16:08,467 [Ângela] Ah, querido. Você não pode levar isso com você. 344 00:16:08,468 --> 00:16:11,238 Querida, eu não posso pagar essa merda. 345 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 eu descobri, quando devidamente motivado, 346 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 os homens podem alcançar qualquer coisa. 347 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Seu trabalho neste planeta é para alcançar o impossível. 348 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 E o meu é para motivar adequadamente. 349 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 É por isso que Deus criou os peitos. 350 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 Amo você. 351 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 - Também te amo, querido. - [risos] 352 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Vou demorar um pouco. 353 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 [suspira] Eu também. 354 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 eu te encontrarei na Casa Bowie. 355 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 - Olá, Estêvão. - Como vai você? 356 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Por favor, Senhor, apenas... 357 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 Eu não peço muito. 358 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 [Ângela] Uau! 359 00:16:43,737 --> 00:16:45,371 - Vai ser divertido. - É sim. 360 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 Tudo bem. Obrigado, bebê. 361 00:16:48,575 --> 00:16:49,909 [Ângela manda beijo] 362 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 ? música suave? 363 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 - Sr. Norris. - Sim, sou eu. 364 00:17:09,297 --> 00:17:10,496 Hum, seu assistente vai trazer você para cima. 365 00:17:10,497 --> 00:17:11,397 Sr. Norris? 366 00:17:11,398 --> 00:17:12,765 - Sim. - Por aqui. 367 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Você gostaria de café, água? 368 00:17:15,768 --> 00:17:17,236 Não, estou bem, obrigado. 369 00:17:17,237 --> 00:17:20,239 - Expresso, água com gás? - Não, senhora, obrigado. 370 00:17:20,240 --> 00:17:22,742 - Um coquetel, rosé? - Não, tudo bem, ah... 371 00:17:22,743 --> 00:17:24,376 Quer saber? Vou tomar um café. Sim. 372 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 - Preto? - Sim, claro. 373 00:17:26,672 --> 00:17:30,882 [Gallino] Contigo até o final. Uh-huh. 374 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Ei, você tem que deixar. 375 00:17:32,519 --> 00:17:34,420 Bicho, você quer e eu quedo curto. 376 00:17:34,421 --> 00:17:37,124 E sim, eu la curto, �pa qu� te quiero? 377 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Tommy, Dan Morrell. Danny. 378 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Embora minha esposa me chame de Dan quando ela está com raiva de mim. 379 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Sente-se. 380 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 Você se casou? 381 00:17:47,534 --> 00:17:49,568 - Sim, mais ou menos. - Aposto que sua esposa 382 00:17:49,569 --> 00:17:51,270 te chama de Tomás quando ela está em um. 383 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Não, nunca Thomas. 384 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Idiota, chupador de pau às vezes, 385 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 pedaço de merda. 386 00:17:56,643 --> 00:17:57,909 Ela usa muito isso. 387 00:17:57,910 --> 00:17:59,420 [risos] Ela parece latina. 388 00:17:59,421 --> 00:18:00,779 - Alemão. - Ah, o que é pior, 389 00:18:00,780 --> 00:18:03,850 porque quando eles te insultam, eles querem dizer isso. 390 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Eles com certeza querem. - Então... 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,087 ...parabéns estão em ordem. 392 00:18:09,088 --> 00:18:11,824 - Eles são? - Sim, nossos poços. 393 00:18:11,924 --> 00:18:13,925 - Seis produzindo até agora. - [batendo] 394 00:18:13,926 --> 00:18:17,929 Adelante. Meus consultores de petróleo diga-me que isso é muito incomum. 395 00:18:17,930 --> 00:18:20,633 - Você tem consultores de petróleo? - Agora sim, sim. 396 00:18:20,733 --> 00:18:22,434 - Café, preto. - Obrigado. 397 00:18:22,435 --> 00:18:24,836 Somos parceiros há apenas um mês. Veja como estamos indo bem. 398 00:18:24,837 --> 00:18:27,173 [rindo] Ah, não, você não é meu parceiro. 399 00:18:27,174 --> 00:18:29,224 Vocês são parceiros com um garoto de 22 anos 400 00:18:29,276 --> 00:18:32,478 com um patrimônio líquido de uma porra Caminhonete de 30 anos. 401 00:18:32,479 --> 00:18:34,513 Bem, ele vale muito mais do que isso hoje. 402 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 E aquele garoto é seu filho, não? 403 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Sim. 404 00:18:37,885 --> 00:18:39,618 - Bem, então meu parceiro é você. - Não. 405 00:18:39,619 --> 00:18:42,209 Não somos malditos parceiros. Eu já te disse isso. 406 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 Você tem alguma ideia quão longe está nossa bunda 407 00:18:45,158 --> 00:18:47,826 um juiz de sucessões e o IRS estão prestes a ser? 408 00:18:47,827 --> 00:18:50,829 Temos mais de um bilhão de dólares de receita por ano, 409 00:18:50,830 --> 00:18:52,331 um maldito ano. 410 00:18:52,332 --> 00:18:54,166 E você não acha que eles são vai dar uma olhada em tudo? 411 00:18:54,167 --> 00:18:56,134 Ah, coisa boa para você que meu contrato é 412 00:18:56,135 --> 00:18:57,769 com uma empresa em nome do seu filho. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,671 Corrija-me se eu estiver errado. 414 00:18:59,672 --> 00:19:02,442 O padrão da indústria é que eu recupero 100% 415 00:19:02,443 --> 00:19:04,310 antes de dividirmos a receita, certo? 416 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 E normalmente, a divisão é 60-40, não 70-30. 417 00:19:08,848 --> 00:19:11,850 Além disso, seu filho está ganhando 50% enquanto eu me recupero. 418 00:19:11,851 --> 00:19:13,119 Há um acordo generoso, 419 00:19:13,120 --> 00:19:14,686 e então há o acordo que fiz com você. 420 00:19:14,687 --> 00:19:16,355 - E por que você faria isso? - Bem, 421 00:19:16,356 --> 00:19:18,824 vamos chamar isso de um pedido de desculpas de alguma forma. 422 00:19:18,825 --> 00:19:22,895 E um investimento em ambos os nossos futuros. 423 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Além disso, dá ao seu filho capital real 424 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 seguir seus instintos, 425 00:19:26,867 --> 00:19:29,301 instintos que o levaram para uma avenida de exploração 426 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 que você e muitos outros ignorados. 427 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Nós o ignoramos por um motivo. 428 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 A maioria dos poços esgotados estão secos. 429 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Bem, seis deles não são. 430 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 [zomba] Ouça, 431 00:19:38,246 --> 00:19:40,546 Eu não vou sentar aqui e discuta a nuance 432 00:19:40,547 --> 00:19:44,451 de exploração de petróleo com um maldito traficante de drogas, ok? 433 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 ? música sinistra? 434 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Sim, Dios mo. 435 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Sim. Por que você faria isso? 436 00:19:52,793 --> 00:19:54,393 Por que você me insultaria assim? 437 00:19:54,394 --> 00:19:57,363 - Não é isso que você faz? - Olhe ao redor, Tomás. 438 00:19:57,364 --> 00:19:59,065 O que eu faço é reinvestir a renda. 439 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 O que eu faço é diversificar as receitas. 440 00:20:01,701 --> 00:20:03,991 De onde vem essa receita é irrelevante. 441 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Bem, eu posso pensar de cerca de uma dúzia de estados 442 00:20:06,274 --> 00:20:08,206 e agências federais isso discordaria disso. 443 00:20:08,207 --> 00:20:10,277 Por que não esquecemos sobre o que eu faço 444 00:20:10,278 --> 00:20:11,743 e deixe-me lembrá-lo o que eu fiz. 445 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Eu poupei você, Thomas. Eu poupei você. 446 00:20:13,814 --> 00:20:16,114 E eu te mostrei uma quantidade considerável de confiança 447 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 no processo também. 448 00:20:17,651 --> 00:20:19,585 Aposto no seu filho, que é algo que você poderia ter feito. 449 00:20:19,586 --> 00:20:21,254 Você apostou que ele iria falhar, 450 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 então ele ficaria em dívida com você e então eu ficaria em dívida com você. 451 00:20:23,590 --> 00:20:25,591 Deixe-me explicar uma coisa para você. 452 00:20:25,592 --> 00:20:27,559 Eu não te devo porra nenhuma e ele também não. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,561 Ei, toda vez você respira fundo, 454 00:20:29,562 --> 00:20:31,298 - você me deve, Thomas. - Realmente? 455 00:20:31,398 --> 00:20:34,566 Cada vez que você toma um suspiro, você me deve! 456 00:20:34,567 --> 00:20:36,435 Aquilo de que te poupei, 457 00:20:36,436 --> 00:20:38,305 Eu posso devolver qualquer hora que eu quiser. 458 00:20:38,306 --> 00:20:40,606 O seu é um negócio que precisa de dinheiro para crescer! 459 00:20:40,607 --> 00:20:42,073 Meu dinheiro está limpo! 460 00:20:42,074 --> 00:20:43,976 E o acordo é justo para nós dois. 461 00:20:43,977 --> 00:20:46,645 Eu não entendo como você não está mais orgulhoso dele. 462 00:20:46,646 --> 00:20:47,979 Ah, você achou que era sorte, não? 463 00:20:47,980 --> 00:20:49,482 Mas agora você sabe que não é sorte. 464 00:20:49,483 --> 00:20:51,082 É um ponto cego na indústria, 465 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 e você está com raiva que ele encontrou. 466 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 Foda-se. 467 00:20:58,891 --> 00:21:01,293 É isso que vocês fazem, não é? 468 00:21:01,294 --> 00:21:03,629 O primeiro golpe é sempre gratuito. 469 00:21:03,630 --> 00:21:05,397 Oh, o primeiro golpe é nunca é livre, Thomas. 470 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 O primeiro golpe é um avanço. 471 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 [porta se abre] 472 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 - [todos tossindo, vomitando] - ? música tensa e dramática 473 00:21:18,771 --> 00:21:22,948 - Vocês têm gosto de metal? - [Chefe] Temos que pegá-lo 474 00:21:22,949 --> 00:21:24,616 foda-se e dê o fora daqui. 475 00:21:24,617 --> 00:21:25,818 Você ligou para o EMS, Dale? 476 00:21:25,819 --> 00:21:27,018 [Dale] Sim. Chopper está chegando, 477 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 mas está vindo de Pecos. 478 00:21:28,688 --> 00:21:31,490 Vocês têm kits de materiais perigosos no seu caminhão? 479 00:21:31,491 --> 00:21:32,892 Ei! 480 00:21:32,893 --> 00:21:34,493 Você tem kits de materiais perigosos no seu caminhão? 481 00:21:34,494 --> 00:21:35,827 Vamos esperar pelo helicóptero, tudo bem? 482 00:21:35,828 --> 00:21:37,329 Eu não estou esperando por merda nenhuma. 483 00:21:37,330 --> 00:21:39,030 Esse vento muda novamente, e estamos mortos. 484 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 - Sim, já me sinto morto. - Aqui. [tossindo] 485 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 - Ah... - [BR] Merda. 486 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Aguente firme, Jerrell. 487 00:21:45,638 --> 00:21:47,106 [tosse] 488 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 [Jerrel] Eu sinto o cheiro! 489 00:21:51,210 --> 00:21:53,512 - O vento está mudando! - [Jerrell] Ei, estou sentindo o cheiro. 490 00:21:53,513 --> 00:21:55,647 - Estou sentindo o cheiro! - [bipando] 491 00:21:55,648 --> 00:21:57,116 Meu alarme. Porra. Ei, meu alarme, 492 00:21:57,117 --> 00:21:58,550 - Chefe! - Prenda a respiração! 493 00:21:58,551 --> 00:21:59,651 - Faça isso. Faça isso. - Estou chegando! 494 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Porra. [tossindo] 495 00:22:01,053 --> 00:22:04,523 Vá, apresse-se, Dale! Vá buscá-lo! 496 00:22:04,524 --> 00:22:06,514 - [Jerrell gemendo] - [Dale] Eu peguei ele. 497 00:22:09,996 --> 00:22:11,964 [alarme continua soando] 498 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 Foda-se! 499 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Aqui. Ei, ei. 500 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Você tem que vestir isso. 501 00:22:18,971 --> 00:22:20,839 Você tem que vestir isso! 502 00:22:20,840 --> 00:22:23,875 - Apresse-se, Dale. - [tossindo] 503 00:22:23,876 --> 00:22:25,511 - Aí está. Apenas respire- - [tosse, vomita] 504 00:22:25,512 --> 00:22:27,279 Ah, merda. Ah, porra. 505 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Tire isso. Tire isso, amigo. 506 00:22:29,549 --> 00:22:32,518 - [gemendo] - [tossindo] 507 00:22:32,519 --> 00:22:34,554 Onde você está, seu filho da puta? 508 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 - Porra! - [helicóptero se aproximando] 509 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 Ei! Aqui! 510 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 - Envie o arnês. - Não é a cesta? 511 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 Não, o arnês. Você não pode ir até lá. 512 00:23:03,850 --> 00:23:05,752 [grunhido] 513 00:23:07,219 --> 00:23:09,220 Vou tirar você daqui, amigo. 514 00:23:09,221 --> 00:23:11,758 Nós vamos tirar você daqui. 515 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Vamos para casa. [grunhido] 516 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 ? 517 00:23:45,024 --> 00:23:47,259 [tossindo] 518 00:23:49,862 --> 00:23:51,463 [BR] É f... 519 00:23:51,464 --> 00:23:52,964 [tossindo] 520 00:23:52,965 --> 00:23:54,166 [conversa indistinta] 521 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Eu rasguei meu terno! Eu rasguei meu terno! 522 00:23:56,369 --> 00:23:58,169 H2S não absorve através da pele. 523 00:23:58,170 --> 00:23:59,638 - Estou bem? - Agora você está, 524 00:23:59,639 --> 00:24:00,972 mas não por muito tempo. 525 00:24:00,973 --> 00:24:02,508 Vocês são melhores dê o fora. 526 00:24:02,509 --> 00:24:03,829 Encontre-nos no Midland General. 527 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 - [tossindo] - Ei, você está conosco. 528 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Leve-o para o helicóptero. 529 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Vamos. Traga-o conosco. 530 00:24:21,227 --> 00:24:23,796 ? 531 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Essa porra de trabalho, cara. 532 00:24:46,619 --> 00:24:48,554 Eu tenho uma maldita família. 533 00:24:48,555 --> 00:24:50,256 Eu não preciso dessa merda! 534 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 - [tosse] - Chefe, olhos na estrada. 535 00:24:52,292 --> 00:24:54,225 Este não é um lugar bater a porra de um caminhão. 536 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 - Eu tenho uma família, cara. - Todos nós temos famílias. 537 00:24:57,196 --> 00:24:59,397 E eu gostaria de ver o meu novamente. Desacelerar. 538 00:24:59,398 --> 00:25:00,967 Merda. 539 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 ? música contemplativa? 540 00:25:24,490 --> 00:25:26,659 [telefone vibra] 541 00:25:28,360 --> 00:25:30,762 - Ei. - Ei, onde você está? 542 00:25:30,763 --> 00:25:32,263 No arrendamento, configurando o poço sete. 543 00:25:32,264 --> 00:25:33,600 Não, você não perfura 544 00:25:33,700 --> 00:25:34,900 outra merda, 545 00:25:34,901 --> 00:25:36,267 - você me ouviu? - Pai, estou brincando 546 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 com o dinheiro da casa agora. 547 00:25:37,671 --> 00:25:38,870 Não, você está jogando com o dinheiro do diabo. 548 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 Você não conhece esse cara. 549 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Então, pela primeira vez na sua porra vida, por favor, me escute. 550 00:25:43,743 --> 00:25:45,243 Estou ouvindo. 551 00:25:45,244 --> 00:25:46,613 Não ao telefone. 552 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Conversaremos pessoalmente. 553 00:25:48,748 --> 00:25:51,750 Estamos dirigindo até Panhandle amanhã. Traga um terno. 554 00:25:51,751 --> 00:25:53,119 Eu não tenho terno. 555 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Bem, traga uma jaqueta. 556 00:25:54,654 --> 00:25:56,522 [bipando] 557 00:25:56,623 --> 00:25:59,457 Ei, eu tenho que ir. Mas você não perfurar uma porra de coisa 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,061 até conversarmos, certo? 559 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 Tudo bem. 560 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Ei, querido. 561 00:26:08,535 --> 00:26:10,135 [Ainsley] Olá, papai. O que você está fazendo? 562 00:26:10,136 --> 00:26:11,770 Dirigindo para minha próxima calamidade. 563 00:26:11,771 --> 00:26:13,772 Como está a procura de uma casa? Vocês encontraram alguma coisa? 564 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Ela não está procurando uma casa. Ela está procurando uma casa. 565 00:26:16,710 --> 00:26:18,309 Tenho certeza que ela está caçando. 566 00:26:18,310 --> 00:26:21,146 Quando mamãe caça, ela não voltar para casa de mãos vazias. 567 00:26:21,147 --> 00:26:23,915 Bem, eu tenho todas as balas, então ela está de mãos vazias desta vez. 568 00:26:23,916 --> 00:26:25,450 Vocês vão passar a noite? 569 00:26:25,451 --> 00:26:27,153 Não, querido, temos que voltar para casa. 570 00:26:27,154 --> 00:26:29,154 Nós temos o da sua avó funeral amanhã. 571 00:26:29,155 --> 00:26:30,656 Eu tenho que ir? 572 00:26:30,657 --> 00:26:32,323 Eu nunca a conheci. 573 00:26:32,324 --> 00:26:34,193 Bem, venha apoiar seu avô. 574 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Eu também não o conheço. 575 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Bem, venha me apoiar. Como é isso? 576 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Cooper está vindo? 577 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 - Sim. - [suspira] Pai, 578 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 ele é tão nojento. Ele cheira a cachorro-quente. 579 00:26:43,335 --> 00:26:45,170 Querida, por favor. 580 00:26:45,171 --> 00:26:46,538 Estou tão entediado. 581 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 Bem, 582 00:26:48,207 --> 00:26:51,009 ligue para sua mãe. Ela tem absolutamente nada mais para fazer. 583 00:26:51,010 --> 00:26:53,545 OK. Eu te amo. 584 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Te amo, amor. 585 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Bom. 586 00:26:58,317 --> 00:27:02,020 Faltam mais dez horas neste maldito dia. 587 00:27:02,021 --> 00:27:03,521 [sino do elevador toca] 588 00:27:03,522 --> 00:27:05,825 ? música atmosférica? 589 00:27:08,460 --> 00:27:10,195 Eles estão na sala de conferências. 590 00:27:10,196 --> 00:27:12,498 - OK. Obrigado, Mônica. - Sim. 591 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 OK. Deixe-me pegar. 592 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 É muito complicado. 593 00:27:20,440 --> 00:27:22,340 Bem, me dê a versão resumida. 594 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Bem, a versão resumida é isso. 595 00:27:24,343 --> 00:27:27,345 Agora eu sei por que Monty estava tão estressado. 596 00:27:27,346 --> 00:27:30,582 - Bem, por que foi isso? - A empresa não tem dinheiro. 597 00:27:30,683 --> 00:27:33,018 Por que não teria dinheiro? 598 00:27:33,019 --> 00:27:35,922 M-TEX está quebrado em várias LLCs- 599 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 Exploração M-TEX, 600 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 Serviços petrolíferos M-TEX, Confiança Terrestre M-TEX, 601 00:27:40,427 --> 00:27:41,893 que detém todos os imóveis, 602 00:27:41,894 --> 00:27:44,562 com Gracie e Daisy Miller como beneficiários, 603 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 e Cami agora executora. 604 00:27:46,065 --> 00:27:50,970 Mas todas as receitas são pagas em um holdco M. Miller, 605 00:27:51,103 --> 00:27:53,371 teoricamente, com dinheiro fluindo 606 00:27:53,372 --> 00:27:54,807 para as várias LLCs 607 00:27:54,941 --> 00:27:58,243 para cobrir folha de pagamento, aluguéis, despesas de exploração. 608 00:27:58,244 --> 00:27:59,611 Teoricamente? 609 00:27:59,746 --> 00:28:03,248 Não há fluxo de dinheiro da holdco às LLCs. 610 00:28:03,249 --> 00:28:07,153 Todas as contas a pagar da LLC vêm de linhas de crédito 611 00:28:07,253 --> 00:28:08,720 em Goldman, Chase, 612 00:28:08,721 --> 00:28:11,256 AgTrust, Amarillo Nacional, Banco Pináculo. 613 00:28:11,257 --> 00:28:12,924 Quanto mais cavamos, mais empréstimos encontramos. 614 00:28:12,925 --> 00:28:14,960 Nós simplesmente não conseguimos descobrir como ele está pagando os empréstimos. 615 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Bem, Cami, ligue para Alan. 616 00:28:16,329 --> 00:28:18,096 - Ligue para Alan e pergunte a ele. - E-eu estive ligando para ele. 617 00:28:18,097 --> 00:28:19,898 [Rebeca] Muito provavelmente, esta é uma estratégia 618 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 para limitar a responsabilidade fiscal, 619 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 mas o problema imediato é 620 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 os fundos não existem em nenhum das contas que encontramos 621 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 iniciar a perfuração offshore. 622 00:28:29,375 --> 00:28:32,110 Ou qualquer perfuração, para esse assunto. 623 00:28:32,111 --> 00:28:35,080 [Nathan] E todas essas linhas de crédito estão no máximo entre 80 624 00:28:35,081 --> 00:28:36,482 e 90%. 625 00:28:36,483 --> 00:28:38,116 Há uma grande hipoteca em casa 626 00:28:38,117 --> 00:28:39,918 e um segundo, uma nota no avião. 627 00:28:39,919 --> 00:28:42,788 Nosso melhor palpite é quando Monty planejou uma grande aquisição 628 00:28:42,789 --> 00:28:45,657 ou empreendimento, ele pagou as linhas de crédito 629 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 e usou as LLCs para financiar. 630 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Ok, e daí estamos procurando? 631 00:28:50,096 --> 00:28:51,656 A conta que paga os empréstimos. 632 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 Ok, tudo bem. Eu encontro Alan, 633 00:28:53,633 --> 00:28:55,767 ele nos diz onde esta conta é e então 634 00:28:55,768 --> 00:28:57,102 - limpamos toda a bagunça. - Eu não acho 635 00:28:57,103 --> 00:28:58,673 vai ser tão simples quanto isso. 636 00:28:58,771 --> 00:29:00,305 A holdco é uma C Corp. 637 00:29:00,306 --> 00:29:01,973 Monty era o único acionista. 638 00:29:01,974 --> 00:29:03,641 Isso significa passa por inventário. 639 00:29:03,642 --> 00:29:06,311 Quando um juiz vê isso, ele vai acabar com toda essa bagunça 640 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 na frente de um auditor na Receita Federal. 641 00:29:08,215 --> 00:29:10,849 Ok, é sexta-feira em Fort Worth. 642 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 Onde um cara como o happy hour de Alan Thomas? 643 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Clube dos Pecuaristas. 644 00:29:14,888 --> 00:29:17,322 - Monty é membro? - [Cami] Bem, a empresa faz. 645 00:29:17,323 --> 00:29:18,957 Ok, vamos lá. 646 00:29:18,958 --> 00:29:21,227 ? música suave? 647 00:29:37,829 --> 00:29:39,811 Ah. 648 00:29:39,812 --> 00:29:41,479 Uau! 649 00:29:41,480 --> 00:29:43,615 Meu Deus, isso é sexy. 650 00:29:43,715 --> 00:29:45,516 Eu gostaria de poder apenas abraçá-lo. 651 00:29:45,517 --> 00:29:47,019 Você quer olhar para dentro? 652 00:29:47,119 --> 00:29:48,319 Bunda de sapo à prova d'água? 653 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Vamos. Mostre o caminho, querido. 654 00:29:58,965 --> 00:30:00,225 Isso vai te incomodar? 655 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Você tem que parar com isso, sabe? 656 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Você está enganando a morte com cada baforada. 657 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Mas isso vai acontecer, Tommy. 658 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 É verdade, mas não é vai me pegar hoje. 659 00:30:10,409 --> 00:30:12,710 Eu li todos os e-mails, 660 00:30:12,711 --> 00:30:15,013 cada texto, cada arquivo, 661 00:30:15,014 --> 00:30:17,884 e você apenas reza que você não encontra algo 662 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 isso faz a vida que você viveu uma mentira. 663 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 - Ah, Cami... - Não sou ingênuo, Tommy. 664 00:30:23,322 --> 00:30:25,356 Eu sei que ele tinha segredos. 665 00:30:25,357 --> 00:30:28,693 eu meio que esperava encontrar um bando de amantes, 666 00:30:28,694 --> 00:30:33,065 mas ele era um escoteiro nesse aspecto, pelo menos. 667 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Mas todo esse mundo que ele construiu... [zomba baixinho] 668 00:30:37,236 --> 00:30:39,037 Inferno. 669 00:30:39,038 --> 00:30:42,308 Eu sempre senti como se minha vida fosse uma fantasia, 670 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 e pode apenas acabar sendo um. 671 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Isso realmente importaria? 672 00:30:46,278 --> 00:30:49,547 Há uma confiança para as meninas e há uma confiança para você. 673 00:30:49,548 --> 00:30:51,517 Se todo o resto desaparecesse, 674 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 isso não mudaria nada para você. 675 00:30:53,785 --> 00:30:56,754 Talvez uma casa menor, sem jato. 676 00:30:56,755 --> 00:30:59,925 Mas há muito mais pessoas felizes sem aviões 677 00:30:59,926 --> 00:31:01,726 do que há com eles, Eu prometo a você isso. 678 00:31:01,727 --> 00:31:03,862 Eu não me importo com o dinheiro. 679 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Eu quero que Monty seja lembrado por algo bom, 680 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 não apenas mais um explorador selvagem 681 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 que foi pego sem cadeira quando a música parou de tocar. 682 00:31:13,239 --> 00:31:15,440 [toque sinistro tocando] 683 00:31:15,441 --> 00:31:17,075 Eu vou ter que atender isso. Desculpe. 684 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 Caso contrário, ela mudará de forma para dentro do caminhão 685 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 e morda um pedaço de mim. Ei, querido. 686 00:31:21,313 --> 00:31:25,116 Ah! Você pode ver isso porra do banheiro? [grita] 687 00:31:25,117 --> 00:31:28,154 [sobressalta-se] E olhe no tamanho desta banheira. 688 00:31:28,155 --> 00:31:30,421 Quero dizer, poderíamos nadar naquele filho da puta. 689 00:31:30,422 --> 00:31:32,757 Isso não é tudo que vamos fazer, seu filho da puta sexy. 690 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Ei, espere um segundo, querido. Aqui, diga oi. 691 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 Oh. Olá, Cami. 692 00:31:37,229 --> 00:31:39,430 Bem, olá, Ângela. 693 00:31:39,431 --> 00:31:42,167 - Essa é a casa dos Dayton? - Foi o que Stephen disse. 694 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Você sabe, havia rumores 695 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 a esposa dele estava brincando muito de tênis. 696 00:31:46,039 --> 00:31:48,473 Eles se divorciaram sobre quanto tênis ela jogou? 697 00:31:48,474 --> 00:31:50,808 Não, eles se divorciaram sobre o quanto ela jogou 698 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 com o instrutor. 699 00:31:52,244 --> 00:31:53,644 Quero fazer uma oferta. 700 00:31:53,645 --> 00:31:55,513 Eu não posso pagar aquele banheiro, querido. 701 00:31:55,514 --> 00:31:57,682 Eu não posso nem comprar as toalhas naquele banheiro. 702 00:31:57,683 --> 00:31:59,317 Seria bom ter você em Fort Worth. 703 00:31:59,318 --> 00:32:01,368 Bem, você se lembra nossa questão de fluxo de caixa? 704 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 - Para onde vocês estão indo? - Clube dos Pecuaristas. 705 00:32:03,756 --> 00:32:05,456 Ah! Tudo bem. Encontro vocês lá, ok? 706 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Querida, é um 707 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 - Eu te amo. Uau! - ônibus- Te amo. 708 00:32:08,361 --> 00:32:09,694 - Mas não venha- - [risos] 709 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 - [desliga] - Caramba. 710 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Ah, uau. Se você pudesse vender essa exuberância. 711 00:32:15,968 --> 00:32:17,335 Inferno, eles vendem. 712 00:32:17,336 --> 00:32:19,504 Há apenas um verme no fundo da garrafa. 713 00:32:19,505 --> 00:32:21,573 [risos] 714 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Cami, esse negócio... 715 00:32:23,976 --> 00:32:26,677 ? música sombria? 716 00:32:26,678 --> 00:32:28,513 O objetivo é sair. 717 00:32:28,514 --> 00:32:31,217 Você constrói isso e então você vende. 718 00:32:31,317 --> 00:32:33,818 Monty deveria ter vendido anos atrás. 719 00:32:33,819 --> 00:32:35,754 E quando tivermos essa bagunça limpo, 720 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 é exatamente o que você deveria fazer. 721 00:32:39,491 --> 00:32:43,361 Quero dizer, você sabe, você pode construir um museu para ele 722 00:32:43,362 --> 00:32:46,697 ou um parque ou um centro de câncer como os Moncriefs. 723 00:32:46,698 --> 00:32:48,934 Quero dizer, você pode fazer algo bom com isso. 724 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Mas se você permanecer nele, isso vai sangrar até secar. 725 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Você perderá tudo isso. 726 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 Como você sabe? 727 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Porque isso acontece para todos que permanecem nele. 728 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Cada um deles. 729 00:33:14,926 --> 00:33:17,229 [conversa indistinta] 730 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 Boa tarde, Sra. Miller. 731 00:33:35,281 --> 00:33:38,231 - [conversa indistinta] - [música country tocando suavemente] 732 00:33:39,131 --> 00:33:43,854 Ei, você pode querer ficar aqui por um minuto, ok? 733 00:33:43,855 --> 00:33:45,223 Bem, agora, por que eu faria isso? 734 00:33:45,224 --> 00:33:47,092 Porque eu vou ficar um pouco áspero. 735 00:33:47,093 --> 00:33:49,861 Bem, o que você acha Eu vou fazer? 736 00:33:52,764 --> 00:33:54,232 Cami. 737 00:33:54,233 --> 00:33:55,733 Cami, eu ia ligar para você. 738 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 Oh! 739 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 - Onde está o dinheiro do meu marido? - [zomba baixinho] 740 00:34:00,139 --> 00:34:02,009 O que você quer dizer? Está em trustes, 741 00:34:02,010 --> 00:34:04,409 em-em seu nome e em nome de suas filhas. 742 00:34:04,410 --> 00:34:06,345 [exclama, exala] 743 00:34:06,346 --> 00:34:07,945 - Com licença. - Ei, ei, ei, ei, ei. 744 00:34:07,946 --> 00:34:09,756 Isso vai dar certo em um minuto. 745 00:34:09,757 --> 00:34:11,882 Senhor, esse tipo de comportamento é inaceitável em um restaurante. 746 00:34:11,883 --> 00:34:14,585 Não é um restaurante. É um clube. O restaurante está lá em cima, 747 00:34:14,586 --> 00:34:15,920 então está tudo bem aqui embaixo. 748 00:34:15,921 --> 00:34:17,622 Na verdade, é para isso que servem os clubes. 749 00:34:17,623 --> 00:34:19,324 Você não quer ser jogando merda no seu advogado 750 00:34:19,325 --> 00:34:22,127 lá em cima em um restaurante. A associação tem seus privilégios. 751 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Posso obter um Ultra? 752 00:34:23,963 --> 00:34:25,096 Não temos Ultra. 753 00:34:25,097 --> 00:34:26,532 Bem, você pode me pegar 754 00:34:26,632 --> 00:34:28,072 a versão do homem rico disso? 755 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Longneck, por favor. 756 00:34:30,169 --> 00:34:31,859 Eu estive ligando para você por dias- 757 00:34:31,937 --> 00:34:34,473 - você, seu escritório, sua casa. - [suspira] Cami. Cami... 758 00:34:34,573 --> 00:34:37,376 Seu negócio não tem dinheiro, Alan, nenhum. 759 00:34:37,377 --> 00:34:39,310 Há linhas de crédito, mas eles estão no limite. 760 00:34:39,311 --> 00:34:41,512 Eu sei. Eu sei. E isso é... foi por isso que não liguei para você, 761 00:34:41,513 --> 00:34:43,248 porque eu-eu sei, e eu estou trabalhando nisso. 762 00:34:43,249 --> 00:34:44,815 Ah, obrigado. 763 00:34:44,816 --> 00:34:47,319 O que é aquilo? 764 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Merda é muito bom. 765 00:34:53,592 --> 00:34:55,227 Isto está resolvido? 766 00:34:55,327 --> 00:34:57,295 - Qual o seu nome? - Bonner. 767 00:34:57,296 --> 00:34:58,796 - Bonner? - Hum-hmm. 768 00:34:58,797 --> 00:35:00,399 Isso parece uma cidade litorânea. 769 00:35:00,532 --> 00:35:02,967 Não posso te chamar de Bonner. Vou te dizer uma coisa. 770 00:35:02,968 --> 00:35:05,536 Vou te chamar de Bob. Eu posso entender isso. 771 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Então, Bob, o negócio é o seguinte. 772 00:35:08,274 --> 00:35:10,444 Situações como esta têm chegar à cabeça 773 00:35:10,445 --> 00:35:11,842 antes que se resolva, 774 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 você vê? E é sobre chegar ao auge. 775 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 E como você sabe? 776 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Porque estou prestes para levar para lá. 777 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 - Uh-huh. O que... Ah! - Venha aqui. 778 00:35:23,290 --> 00:35:24,822 [Boner] Ei, ei, ei, ei, senhor, 779 00:35:24,823 --> 00:35:26,991 - vamos, agora. - Onde está o nosso maldito dinheiro?! 780 00:35:26,992 --> 00:35:29,428 - [Bonner] Pare com isso! - Está tudo bem. 781 00:35:29,429 --> 00:35:32,129 Senhor, se isso piorar novamente, Estou ligando para a polícia. 782 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 Ninguém gosta de fofoca, Bob. 783 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Alan. 784 00:35:36,735 --> 00:35:38,836 Onde está a porra do nosso dinheiro? 785 00:35:38,837 --> 00:35:40,071 [expira] 786 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 A receita é paga em uma conta de depósito. 787 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 A partir daí, financia 788 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 uma empresa de perfuração offshore de Nassau. 789 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 E a partir daí, vai 790 00:35:48,948 --> 00:35:50,348 em vários private equity fundos e fica complicado. 791 00:35:50,349 --> 00:35:51,882 Nós-nós não... não sabemos de nada 792 00:35:51,883 --> 00:35:53,751 sobre qualquer empresa de perfuração offshore. 793 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Bem, a empresa era dele, Tommy. 794 00:35:55,788 --> 00:35:57,722 Não te devia uma maldita explicação. 795 00:35:57,723 --> 00:35:59,557 Bem, a empresa agora é dela, 796 00:35:59,558 --> 00:36:01,259 e você deve a ela uma maldita explicação, com certeza. 797 00:36:01,260 --> 00:36:04,895 Eu... eu apenas presumi isso teríamos uma reunião 798 00:36:04,896 --> 00:36:07,599 e discutir a estrutura do negócio quando ela estivesse pronta. 799 00:36:07,699 --> 00:36:10,067 Alan, temos um processo de US$ 400 milhões de dólares 800 00:36:10,068 --> 00:36:11,902 contra nós. Eu penso estamos muito prontos. 801 00:36:11,903 --> 00:36:13,604 Tudo bem. Segunda-feira logo cedo, no meu escritório. 802 00:36:13,605 --> 00:36:16,073 Não, meu escritório, e traga todos os seus pequenos parceiros 803 00:36:16,074 --> 00:36:18,843 e pequenas secretárias com pequenas máquinas de escrever e essas merdas, 804 00:36:18,844 --> 00:36:20,745 toda a merda. Eu não dou a mínima. 805 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 - Multar. Multar. - Tudo bem? 806 00:36:24,416 --> 00:36:27,585 Eu te pago agora, então quando eu ligar, 807 00:36:27,586 --> 00:36:29,455 - você me responde. - Eu entendo. 808 00:36:29,588 --> 00:36:32,089 Eu não preciso que você entenda. Eu preciso que você faça isso. 809 00:36:32,090 --> 00:36:35,427 Sim, senhora. Quando você ligar, eu atenderei. 810 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 ? E eu vou desligar o telefone? 811 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 ? Apenas me diga? 812 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 ? Você não precisa mais de mim? 813 00:36:48,039 --> 00:36:51,409 ? E eu vou te deixar em paz... 814 00:36:51,410 --> 00:36:53,411 Uh, eu tenho que ir fale com esse cara. 815 00:36:53,412 --> 00:36:55,814 Já volto. 816 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 ? Tinha alguém novo? 817 00:36:59,551 --> 00:37:00,601 ? Depois... 818 00:37:00,619 --> 00:37:02,287 Bem. 819 00:37:02,288 --> 00:37:04,189 Quem é o gangster agora? 820 00:37:04,190 --> 00:37:06,123 Eu te disse, não somos muito diferentes. 821 00:37:06,124 --> 00:37:07,792 - Isso foi apenas um negócio. - Negócios. 822 00:37:07,793 --> 00:37:10,962 Eu entendo. É como Estou olhando para um espelho. 823 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 Quem é aquele? 824 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Esse é meu chefe. 825 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 E essa é minha esposa. 826 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 [Gallino] Ah. [risos] 827 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 A festa chegou. 828 00:37:23,543 --> 00:37:25,109 - [risos] - [Tommy] Entendo isso, querido. 829 00:37:25,110 --> 00:37:26,444 [Ângela ri, beija] 830 00:37:26,445 --> 00:37:28,446 Você não teve nenhum problema entrar aqui? 831 00:37:28,447 --> 00:37:29,767 [risos] Com esse vestido? 832 00:37:29,848 --> 00:37:31,982 Ah, desculpe. Esta é minha esposa Ângela. 833 00:37:31,983 --> 00:37:33,685 - Quem é esse? -Danny Morrel. 834 00:37:33,686 --> 00:37:36,120 - Ah, adorei o terno, Danny. - Muito obrigado. 835 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Adorei o terno. 836 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - Adorei os sapatos. - Isso está ficando estranho. 837 00:37:39,726 --> 00:37:41,158 [Ângela] Uau. Adorei o relógio. 838 00:37:41,159 --> 00:37:42,327 - Patek? - Bom olho. 839 00:37:42,328 --> 00:37:44,028 Querida, você deveria vista-se assim. 840 00:37:44,029 --> 00:37:45,496 Se eu me vestisse assim, eu pareceria 841 00:37:45,497 --> 00:37:47,465 Eu estava vendendo algodão doce na feira estadual. 842 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 [risos] Por favor, tome uma bebida. Ficar. 843 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 - Não, temos que sair daqui. - Amo um. 844 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 - Querida- - Ah, ali está Cami. 845 00:37:55,006 --> 00:37:57,174 Venha aqui, garota. Vamos, garota. 846 00:37:57,175 --> 00:38:00,912 - Ah, merda. [risos] - [risos] Mwah. 847 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 - Oi. Danny Morrel. - Ah! 848 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 - Cami Miller. - Ah, Sra. Miller. 849 00:38:05,016 --> 00:38:06,150 Por favor, sente-se. 850 00:38:06,151 --> 00:38:08,219 Então eu acho vamos ficar para tomar uma bebida. 851 00:38:08,320 --> 00:38:10,070 - Evidentemente. - [Cami] Uma ideia linda. 852 00:38:10,121 --> 00:38:11,856 Que tal uma dose de tequila? 853 00:38:11,857 --> 00:38:13,658 [Tommy] Podemos tomar doses de tequila? 854 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 - Ah, bom dia. [risos] -Ah. 855 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 - Ah. - Esta é minha esposa, Bella. 856 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 - Oi. Oi. - Este é Tommy. 857 00:38:19,599 --> 00:38:21,198 - Cami Miller. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 858 00:38:21,199 --> 00:38:22,833 - Sua esposa, Ângela. - Oi. Oi. 859 00:38:22,834 --> 00:38:24,034 Eu amo isso. 860 00:38:24,035 --> 00:38:25,370 - Ah, uau. - Eu amo isso. Eu amo isso. 861 00:38:25,371 --> 00:38:27,272 - [Ângela] Bella. - [Bela] Bela. 862 00:38:27,373 --> 00:38:30,675 [risos] Eu quase chamou nossa filha de Bella, 863 00:38:30,676 --> 00:38:32,677 mas eu não queria ter que continuar explicando 864 00:38:32,678 --> 00:38:35,080 o que isso significava, então eu pensei apenas 865 00:38:35,081 --> 00:38:36,747 - "Beleza". - [Bela] Linda. 866 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Mas o velho stick-in-the-lama aqui... 867 00:38:39,050 --> 00:38:41,386 Sim, sou eu- a voz enfadonha da razão. 868 00:38:41,387 --> 00:38:43,521 Eles deveriam ter ligado para você Bella com a pele 869 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 - e, ah, lindo. Hermosa. - Obrigado. 870 00:38:46,858 --> 00:38:49,260 [falando espanhol] 871 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 [Bella] S�. 872 00:38:50,563 --> 00:38:52,397 Ah, eles estão falando a linguagem do amor. 873 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 - [grunhidos] Não aguento, porra. - [Bela ri] 874 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 Esta é a sua vida, o tempo todo? 875 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Um grande desenho animado trágico. 876 00:39:01,273 --> 00:39:03,408 - Eu entendo porque você fuma. - [Tommy] Sim. 877 00:39:03,409 --> 00:39:06,577 Todo mundo diz isso quando eles a conhecerem. 878 00:39:06,578 --> 00:39:09,047 ? música suave? 879 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 [Ainsley] SAPOS. 880 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 TCU! 881 00:39:18,790 --> 00:39:21,258 [ofegante] 882 00:39:21,259 --> 00:39:23,261 Isso foi ótimo. 883 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 Meus saltos são altos o suficiente? 884 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 - Eles pareciam altos. - Parecia alto. 885 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Meu treinador em Aledo diz 886 00:39:30,068 --> 00:39:32,236 é porque meu Aquiles é muito elíptico. 887 00:39:32,237 --> 00:39:34,673 [funga] Elástico. 888 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 - Certo. - Sim. 889 00:39:36,374 --> 00:39:37,843 [ambos riem] 890 00:39:37,976 --> 00:39:39,056 Você quer uma margarita? 891 00:39:39,110 --> 00:39:41,579 - Eu adoraria um. - OK. 892 00:39:41,580 --> 00:39:44,749 Não. Estou em treinamento. 893 00:39:44,750 --> 00:39:46,250 Continue bebendo sua margarita. 894 00:39:46,251 --> 00:39:47,785 - [risos] - Vou me juntar a você em breve. 895 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 - [Shelby] Continue fazendo suas cambalhotas. - [porta fecha] 896 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 eu posso me sentir ficando mais burro. 897 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Nate, o Tommy está de volta? 898 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 De manhã, eu acho. 899 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 - Caramba. - [porta da geladeira fecha] 900 00:40:06,938 --> 00:40:08,339 [lata abre] 901 00:40:08,440 --> 00:40:09,640 Vou te dizer uma coisa, Nate. 902 00:40:09,641 --> 00:40:12,210 Eu enganei a morte... 903 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ...neste lugar. 904 00:40:15,515 --> 00:40:17,615 [funga] Mais de uma vez. 905 00:40:17,616 --> 00:40:20,085 Mas, ah... 906 00:40:22,287 --> 00:40:24,154 [suspira] 907 00:40:24,155 --> 00:40:26,157 ...nada como hoje. 908 00:40:26,158 --> 00:40:27,291 ? música melancólica? 909 00:40:27,292 --> 00:40:28,660 Ambos estão estáveis? 910 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Sim, ah... 911 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 eles mandaram BR para casa. 912 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 E, uh, eles estão mantendo Jerrell durante a noite. 913 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Tommy quer para assumir esse arrendamento. 914 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Bem, temos que levar todos os poços offline. 915 00:40:44,375 --> 00:40:46,143 E, ah... 916 00:40:46,144 --> 00:40:48,079 a limpeza ambiental será necessária, 917 00:40:48,179 --> 00:40:51,649 ah... 20 milhões, dois anos. 918 00:40:51,650 --> 00:40:53,084 - Vale a pena? - [zomba] 919 00:40:53,085 --> 00:40:54,519 Ah, claro, sim, vale a pena. 920 00:40:54,520 --> 00:40:56,854 [risos] O petróleo está acumulado no chão 921 00:40:56,855 --> 00:40:59,925 como um maldito poço de alcatrão. 922 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Eu, uh, aumentaria a cobertura 923 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 da nossa política de homicídio culposo. 924 00:41:05,315 --> 00:41:07,364 [risada curta] 925 00:41:07,365 --> 00:41:09,334 Belo negócio, não é? 926 00:41:10,068 --> 00:41:12,337 [garotas conversando à distância] 927 00:41:13,839 --> 00:41:15,039 Há uma TV ligada lá fora? 928 00:41:15,040 --> 00:41:18,376 Esse é o nosso hóspede, 929 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 torcendo por um futuro melhor. 930 00:41:20,546 --> 00:41:23,548 Hum. Bem, boa sorte com isso. [risos] 931 00:41:23,549 --> 00:41:25,584 Malditas crianças. 932 00:41:26,451 --> 00:41:28,587 [grunhidos] 933 00:41:31,857 --> 00:41:34,292 [geme] 934 00:41:34,425 --> 00:41:36,527 Eu vou te ver pela manhã, conselheiro. 935 00:41:36,528 --> 00:41:38,329 [Nate] Noite. 936 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 ? música suave? 937 00:41:42,067 --> 00:41:43,367 [Bela] Então, 938 00:41:43,368 --> 00:41:47,071 Obama havia afrouxado as restrições com Cuba, 939 00:41:47,072 --> 00:41:50,575 então pude finalmente ver sua casa. E eu planejei toda essa viagem 940 00:41:50,576 --> 00:41:52,843 - para Havana como uma surpresa. - Você pode fumar aqui? 941 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 [Bela] E então eu... 942 00:41:54,113 --> 00:41:55,880 Você pode fazer o que quiser, meu amigo. 943 00:41:55,881 --> 00:41:57,948 - É bom saber. - [Bella] E vamos embora. 944 00:41:57,949 --> 00:41:59,416 - Hum. - Mas antes de decolarmos, 945 00:41:59,417 --> 00:42:02,320 o piloto vai até Danny e pergunta se você preferir ir 946 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 para Canc�n e pegar o barco 947 00:42:04,624 --> 00:42:06,724 então não ganhamos um selo cubano em nosso passaporte. 948 00:42:06,725 --> 00:42:08,726 - Hum-hmm. - E ah, madona, 949 00:42:08,727 --> 00:42:10,662 - seu rosto fica selvagem. - [rindo] 950 00:42:10,663 --> 00:42:13,230 Ele olha para mim e diz: "Para onde você está me levando?" 951 00:42:13,231 --> 00:42:15,733 E eu digo: "Querida, estou pegando você para casa." E ele vai... 952 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 Ele me conta tudo sobre... [gagueja] 953 00:42:18,137 --> 00:42:21,071 Sua família é uma grande inimiga de Castro, e eles vão matá-lo. 954 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 E-e-e... 955 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 Ele me diz: "E-eu não posso vá para casa até que Cuba esteja livre." 956 00:42:28,780 --> 00:42:30,410 Essa parte sempre me faz chorar. Eu- 957 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 - Está me fazendo chorar. - Eu sei. 958 00:42:32,050 --> 00:42:33,450 Preciso de um maldito martini. 959 00:42:33,451 --> 00:42:35,687 Sim. [expira bruscamente] 960 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Por que você nunca me leva para casa? 961 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 Para a porra da Grande Primavera? E fazer o quê, visitar a prisão? 962 00:42:41,126 --> 00:42:42,459 [rindo] 963 00:42:42,460 --> 00:42:45,496 Em algum lugar. Poderia tem sido minha casa, mas legal. 964 00:42:45,497 --> 00:42:47,598 Pense no que você acabou de dizer por um minuto. 965 00:42:47,599 --> 00:42:49,167 [rindo] 966 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 [Ângela] Ah. 967 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Então, Danny diz ao piloto, "Leve-me para a casa dela." 968 00:42:54,674 --> 00:42:57,274 - Onde é sua casa? - Está em Portofino, na Itália. 969 00:42:57,275 --> 00:42:58,809 - [suspirando] - É uma pequena vila de pescadores. 970 00:42:58,810 --> 00:43:02,279 Então, através do oceano vamos... [funga] e 971 00:43:02,280 --> 00:43:03,848 - tivemos que pular até lá. - Hum-hmm. 972 00:43:03,849 --> 00:43:05,349 Fomos primeiro para Nova York, depois Londres, 973 00:43:05,350 --> 00:43:06,450 - e depois Roma. - Roma. 974 00:43:06,451 --> 00:43:08,019 Finalmente Itália. 975 00:43:08,119 --> 00:43:10,769 E lá estão todas as casas, ah, uma cor diferente. 976 00:43:10,770 --> 00:43:12,322 Eles são rosa e turquesa, 977 00:43:12,323 --> 00:43:14,325 - e amarelo e... - Hum. 978 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Danny olhou para eles, 979 00:43:15,862 --> 00:43:17,494 e então ele olhou para mim e disse: 980 00:43:17,495 --> 00:43:21,867 “Quer conhecer minha casa? É quase isso." 981 00:43:23,268 --> 00:43:25,302 Hum. 982 00:43:25,303 --> 00:43:28,907 Ah, eu estive lá. 983 00:43:29,007 --> 00:43:31,175 Com meu marido e minhas filhas. 984 00:43:31,176 --> 00:43:32,543 ? música suave? 985 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 É lindo. 986 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Vocês precisam valorizar isso. 987 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 Quero dizer, você sabe o quão raro é 988 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 amar alguém por tempo suficiente 989 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 - para realmente conhecê-los? - [Sino] Hum. 990 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 [Cami] A maioria das pessoas, 991 00:43:50,763 --> 00:43:52,396 uma vez que eles conseguem conhecer seu parceiro, 992 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 eles deixam de amar. 993 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Mas alguns raros caem mais fundo. 994 00:43:57,836 --> 00:44:01,706 Muito raros. 995 00:44:01,707 --> 00:44:06,144 Que estranho estar sentado em uma mesa cheia deles. 996 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 Onde está o seu? 997 00:44:11,182 --> 00:44:13,350 Esperando por mim, eu espero, 998 00:44:13,351 --> 00:44:16,021 se houver algum lugar para esperar. 999 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 Quando ele morreu? 1000 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Sete semanas, três dias e, hum... 1001 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...11 horas atrás. 1002 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Muito poucos amam o suficiente para acompanhar. 1003 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 Esse é o meu ponto. 1004 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Tenho certeza que ele é um homem muito bom. 1005 00:44:37,776 --> 00:44:39,811 [Tommy limpa a garganta suavemente] 1006 00:44:39,911 --> 00:44:41,912 Não tenho tanta certeza disso. 1007 00:44:41,913 --> 00:44:43,114 [risada suave] Mas 1008 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 ele foi muito bom para mim. 1009 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 E um pai amoroso. 1010 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 - O que mais há? - Há bastante. 1011 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Mas a abundância não importa para mim. 1012 00:44:58,163 --> 00:45:01,732 Tommy, você está cercado por mulheres ferozes, 1013 00:45:01,733 --> 00:45:04,269 e talvez seja por isso você é tão feroz. 1014 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Eles tornam você feroz. 1015 00:45:06,437 --> 00:45:08,906 Eu não sou feroz. 1016 00:45:08,907 --> 00:45:10,308 Sou muito protetor. 1017 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Bem, isso é o que "feroz" significa. 1018 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Quão tarde esse lugar fica aberto? 1019 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Até eu mandar fechar. 1020 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 - Eu sinto muito. - [Cami] Ah, obrigada. 1021 00:45:33,131 --> 00:45:34,598 Obrigado. 1022 00:45:34,599 --> 00:45:36,400 Estou aprendendo o escopo da sua coisa 1023 00:45:36,401 --> 00:45:37,935 conforme você aprende o escopo do meu. 1024 00:45:37,936 --> 00:45:40,171 É onde estamos. 1025 00:45:40,172 --> 00:45:42,139 O problema que você teve no canto ali- 1026 00:45:42,140 --> 00:45:43,474 Eu posso ajudá-lo com isso. 1027 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 [Bela] Portofino é incrível. 1028 00:45:45,511 --> 00:45:46,777 Obrigado pelas bebidas. 1029 00:45:46,778 --> 00:45:49,047 Ei, querido, vamos embora. 1030 00:45:49,147 --> 00:45:50,781 [suspira] 1031 00:45:50,782 --> 00:45:52,217 Eu te amo, porra. 1032 00:45:52,218 --> 00:45:53,851 - Oh, meu Deus, minha irmã. - [Ângela] Te amo. 1033 00:45:53,852 --> 00:45:55,019 - �rale, �rale, �rale. - [rindo] 1034 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Tomás. 1035 00:45:56,922 --> 00:45:58,492 - [Ângela] Mwah. - [Bella] Mwah. 1036 00:45:58,589 --> 00:46:01,658 Você acha que algum gangbanger maluco 1037 00:46:01,659 --> 00:46:03,928 vai assinar contratos de arrendamento de superfície sem permissão? 1038 00:46:03,929 --> 00:46:06,519 Você acha que ainda não estamos nos negócios juntos? 1039 00:46:06,520 --> 00:46:09,133 E você acha que é da minha conta é o que eles fazem? 1040 00:46:09,134 --> 00:46:11,669 Eu não vendo nada. Eu invisto, entendeu? 1041 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Sou apenas um investidor. 1042 00:46:13,271 --> 00:46:15,840 E eu te disse, vamos ser bons amigos. 1043 00:46:15,841 --> 00:46:17,174 A amizade é conquistada. 1044 00:46:17,175 --> 00:46:19,844 - [Bella] Sim, muito sério. - [Ângela ri] 1045 00:46:19,845 --> 00:46:22,580 Tenho que dizer, Eu gosto da sua esposa, no entanto. 1046 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 O que você quer dizer com "Eu gosto da sua esposa"? 1047 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Querida, estamos indo embora. Podemos lutar no carro. 1048 00:46:28,054 --> 00:46:29,854 Com certeza vamos brigar no carro. 1049 00:46:29,855 --> 00:46:33,058 [risos] Ah, Sra. Miller. Que prazer. 1050 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 - Obrigado. O prazer foi meu. - Hum. 1051 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Você sabe o que eu faço? 1052 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 - Eu não. - Sou um investidor. 1053 00:46:39,164 --> 00:46:40,364 Em óleo? 1054 00:46:40,365 --> 00:46:42,295 Nas pessoas. Nas pessoas em quem acredito, 1055 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 e você é uma pessoa acreditar. 1056 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Bem, posso precisar de um investidor. 1057 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Sou muito fácil de encontrar. 1058 00:46:50,409 --> 00:46:52,843 Obrigado novamente pelas bebidas. 1059 00:46:52,844 --> 00:46:54,845 - O prazer é meu. - E obrigado pelas histórias. 1060 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Ah, claro. 1061 00:46:56,747 --> 00:46:58,215 - Boa noite. - Boa noite. 1062 00:46:58,216 --> 00:47:00,485 Boa noite. 1063 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 "Eu com certeza gosto da sua esposa." 1064 00:47:05,391 --> 00:47:07,191 - Querida, vamos. - Que porra é essa? 1065 00:47:07,192 --> 00:47:08,859 Querida, por favor, não comece essa merda, certo? 1066 00:47:08,860 --> 00:47:12,964 Quer fazer uma pequena amostra fora do buffet italiano? 1067 00:47:13,064 --> 00:47:14,814 Huh? Você quer começar sua salsa? 1068 00:47:14,815 --> 00:47:16,100 Você é tão sortudo- 1069 00:47:16,101 --> 00:47:17,868 - Eu tenho tanta sorte, o quê? - Sim. 1070 00:47:17,869 --> 00:47:19,070 [ri suavemente] 1071 00:47:19,071 --> 00:47:20,737 Ah, você quer para me dar o velho backhand? 1072 00:47:20,738 --> 00:47:22,107 Huh? 1073 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Puxe esse caminhão se você quiser lutar. 1074 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 [zomba] Você acha que a vida tem um pau grande. 1075 00:47:26,677 --> 00:47:28,212 Espere até eu bater em você com o meu. 1076 00:47:28,213 --> 00:47:30,548 O que diabos isso significa? 1077 00:47:33,451 --> 00:47:35,385 ? música terna? 1078 00:47:35,386 --> 00:47:38,189 [chora, funga] 1079 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Agora isso assusta a merda fora de mim. 1080 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Você me chamou de sua esposa. 1081 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Bem, você é minha esposa. 1082 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 - Isso foi há dez anos. - Quero dizer, nós estivemos... 1083 00:47:51,470 --> 00:47:54,204 meio que vivendo como marido e esposa, então pensei, 1084 00:47:54,205 --> 00:47:57,274 você sabe, ah, é assim que eu te chamo. 1085 00:47:57,275 --> 00:47:59,644 Merda, eu não sei como mais ligar para você. 1086 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 Você está perguntando? 1087 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Eu sou o quê? 1088 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Sim. 1089 00:48:07,919 --> 00:48:10,620 - Sim? - Porra, sim. Sim! 1090 00:48:10,621 --> 00:48:12,757 O que você está fazendo? Droga, querido. 1091 00:48:13,211 --> 00:48:16,593 Não, não, não, não, querido, vamos lá. 1092 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 - Pense nas crianças. -Ah. Hum... 1093 00:48:22,833 --> 00:48:24,801 Querida? Querida... Volte para lá. 1094 00:48:24,802 --> 00:48:27,672 - Caramba. - [rindo] 1095 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 eu vou terminar o que comecei esta manhã. 1096 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Querida, eu gostaria ver meus filhos vivos. 1097 00:48:47,359 --> 00:48:50,160 Eu não quero que eles olhem para mim no chão, por favor. 1098 00:48:50,161 --> 00:48:52,397 Hum-hmm. [risos] 1099 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 - Querida, vamos lá. - [descompacta] 1100 00:48:58,203 --> 00:48:59,503 Ai! Caramba, querido. 1101 00:48:59,504 --> 00:49:01,539 É um picolé, não é um cone de neve. 1102 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 - Shh... - Ah. 1103 00:49:04,275 --> 00:49:06,877 [ambos riem] 1104 00:49:06,978 --> 00:49:09,114 ? ? 1105 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 ? Tudo sobre esse lugar mudou? 1106 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 ? Parece Eu sou a única coisa? 1107 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 ? O mesmo ? 1108 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 ? Eu volto aqui? 1109 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 ? Uma e outra vez? 1110 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 ? Nunca sabendo se vou afundar ou se vou nadar? 1111 00:49:45,183 --> 00:49:47,851 [soluçando] 1112 00:49:47,852 --> 00:49:52,257 ? Todas as luzes estão fracas? 1113 00:49:52,390 --> 00:49:54,159 [chorando] 1114 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 ? E o ar está frio? 1115 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 ? Tudo que eu sei? 1116 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 ? É tocar e ir? 1117 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 ? Diga-me, isso são fantasmas? ? 1118 00:50:12,410 --> 00:50:15,579 ? São essas memórias? ? 1119 00:50:15,580 --> 00:50:18,649 ? Sou abençoado ou amaldiçoado? 1120 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 - ? Para dar um grito? ? - [coiotes uivando] 1121 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 ? Porque todas as luzes estão baixos? 1122 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 ? E o ar está frio? 1123 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 ? E tudo que eu sei? 1124 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 ? É tocar e ir? 1125 00:50:42,056 --> 00:50:46,606 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0